Official Cup

Nueva España
Spectators: 158 (Terracing: 119, Seating: 36, VIP seats: 3) The field was rather wet after several days of rain when Miroslaw Poteralski took the kick off in the first half of the match. 2 minutes into the game, Alvaro Alfonso was given a yellow card after he appeared to trip an opposing player. Club Deportivo Español's manager was livid on the sidelines, but the referee was unmoved and gave FK Husaria Bielsko-Biala the free kick. The supporters of FK Husaria Bielsko-Biala booed when Club Deportivo Español was adjudged a doubtful freekick after 2 match minutes in a wonderful position. Alvaro Alfonso didn't get a good kick on the ball. Alvaro Alfonso kicked well hit freekick during the 4th minute of the match. Miroslaw Poteralski sent away a hard shot on goal in the 5th minute, but the ball went just over the crossbar and out. A very good chance. In the 7th minute, Antoni Chowaniec ran past the defenders and hit a shot which went straight ahead into goal. Pedro Catalano was frozen by the shot and now it was 0-1. In the 10th minute, Hugon Poling ran past the defenders and hit a shot which went straight ahead into goal. Pedro Catalano was frozen by the shot and now it was 0-2. Hugon Poling received a nice pass in the box and took a hard shot in the 13th minute. Pedro Catalano tensed up and prepared to dive, but the shot went over the goal with him having to interfere. A collision led to Club Deportivo Español getting a freekick after 14 minutes play. Luis Timo hit a great ball. In the 17th minute, Alvaro Alfonso hit a crossing free kick to the open man running down the field. A collision led to Club Deportivo Español getting a freekick after 18 minutes play. Abel Beti hit a great ball. Miroslaw Poteralski took the ball and in the 21 minute, shot a rapid shot to the right of a surprised Pedro Catalano. Pedro Catalano dived to the right, and did manage to get a hand on the shot, but it still went into the right corner making it 0-3. Miroslaw Poteralski scored 0-4 in the 25th match minute with a shot that went into the goal to the right of Pedro Catalano, who was just a little too slow in reacting to the shot. In the 28th minute, Club Deportivo Español's Harun Eraltay dribbled the ball into the box and hit a shot with the outside of his foot, sending the keeper the wrong way. 1-4. 31 minutes into the match, Club Deportivo Español's goal looked a bit too open when Antoni Chowaniec came free, but Pedro Catalano reached the ball before it rolled over the goal line. Pedro Catalano made a wonderful reflex save on a shot from Antoni Chowaniec in the 32nd minute of play. Pedro Catalano showed his good apprehension of the play when he made a fantastic save on a shot from Tymoteusz Kinic, who was totally free with the ball in the 34th minute. 35 minutes into the match, Miroslaw Poteralski had an open shot that he just couldn't miss and scored to the right of Pedro Catalano. Club Deportivo Español's manager could be seen yelling to the referee that Miroslaw Poteralski was offside, but the referee ignored the protest. 1-5. Pedro Catalano took care of the ball after a well-directed shot from Hugon Poling, even though the ball almost passed him on his left side. Disappointed in the 1-5 score, the home team went to the dressing room to adjust tactics for the second half.

Antoni Chowaniec recieved an excellent pass in front of the goal in the 54th minute. Unfortunately, he received the ball on his off foot and could only manage a weak shot that went over the goal. Pedro Catalano made a wonderful reflex save on a shot from Hugon Poling in the 55th minute of play. 57 minutes into the match, Hugon Poling notched a goal, 1-6, to the right of Club Deportivo Español's Pedro Catalano. Pedro Catalano was clearly disgusted with the effort of the defense and let the defenders know about it. Luis Timo's late challenge caught a FK Husaria Bielsko-Biala's player on the shin and left him crawling around in pain. The referee blew his whistle and produced the yellow card. Luis Timo helped the player get up and apologised. After 62 played minutes Club Deportivo Español got a freekick which was hit by Luis Timo. Miroslaw Poteralski received a nice pass, split the defenders, and ran untouched towards the goal. Pedro Catalano came out and tried to block the shot, but Miroslaw Poteralski slotted it home off the left post making it 1-7 in the 65th minute. A nice corner shot did that Hugon Poling got away a dangerous shot. Despite this Pedro Catalano quite easily got ahold of the ball to make the save. Tymoteusz Kinic sent away a hard shot on goal in the 73rd minute, but the ball went just over the crossbar and out. A very good chance. Pedro Catalano took care of the ball after a well-directed shot from Antoni Chowaniec, even though the ball almost passed him on his left side. Club Deportivo Español's Pedro Catalano proved his good apprehension of play when he, in the 79th minute of the match, managed to save Club Deportivo Español from getting a goal against them. Pedro Catalano made an important save on a dangerous shot by Miroslaw Poteralski in the 81st minute. When Miroslaw Poteralski came up free with the goalie in the 83rd minute, the FK Husaria Bielsko-Biala fans jumped to their feet. But the shot missed the goal by a fraction of an inch, and the fans sat back down disappointed that Miroslaw Poteralski couldn't finish the play. In the 86th minute, FK Husaria Bielsko-Biala's Antoni Chowaniec ran free of his marker and smoothly shot the ball into the goal behind Pedro Catalano. Pedro Catalano yelled at his defense, as they had left him out to dry. 1-8. If Antoni Chowaniec had kept his shot down it would have been a goal in the 89th minute. The ball went over the crossbar and out instead. After 91 minutes of play, FK Husaria Bielsko-Biala's Miroslaw Poteralski made it 1-9 when he simply outclassed the defender marking him and hit a curling shot into the right side of the net. Pedro Catalano was left in no man's land by his defense there! During the 95th minute of the match Luis Timo completely mistimed his tackle and brought down his opponent. The referee gave Luis Timo a yellow card, his second in the match, which meant he could no longer take part in the game. In the 96th match minute, Club Deportivo Español was awarded a freekick, the ball was picked up by Luis Timo to maneuver through the defense. When the match was over FK Husaria Bielsko-Biala could go home with a victory in their luggage, having controlled the game far better than Club Deportivo Español throughout the match.